DictionaryForumContacts

 malder

link 24.09.2010 17:08 
Subject: I Did Not Have Taxes With This State
как тут перевести эту фразу I Did Not Have Taxes With This State?

Jerry Brown, the Democratic candidate for governor of
California, apologised for remarks he had made about
Bill Clinton. Mr Brown, long foe of the Clintons, explained
his record of not raising taxes in a previous stint as governor
by way of an oblique reference to the Monica Lewinsky affair:
"I did not have taxes with this state."
Mr Clinton endorsed him nonetheless.

 Yakov

link 24.09.2010 17:16 
I did not have sex with this woman. - У меня не было секса с этой женщиной - Я не занимался сексом с этой женщиной - Я не баловался сексом с этой женщиной
I did not have taxes with this state. - Я не повышал налоги в этом штате. - Я занимался налогами с этим штатом - Я не баловался налогами с этим штатом

 malder

link 24.09.2010 17:22 
:) Это у них такой утончённый юмор значит...

 Yakov

link 24.09.2010 17:37 
На этой благодатной почве появилось много шуток, например,
Oral Office

 Francis Fanon

link 24.09.2010 18:39 
The actual quote was "I did not have sexual relations with that woman."

 Honey-Honey

link 25.09.2010 3:34 
to Yakov
а как переводится Oral Office... интересно....

 iznk

link 25.09.2010 3:36 
Оральный кабинет

 iznk

link 25.09.2010 3:41 
У меня не было налоговых отношений с...

 Honey-Honey

link 25.09.2010 3:58 
)))))

 france3

link 25.09.2010 4:07 
oral office - гыыыыыыыыыыыы =)

 

You need to be logged in to post in the forum