 |
|
Subject: что такое AFTER MOUNTING TEST PUMP SERIAL #705A TO STAND, INSURE THAT PUMP PINION GEAR DOES NOT BIND ON TEST STAND DRIVER GEAR; THEN INSTALL PICK-UP TUBE. MAKE SURE THERE IS SUFFICIENT CLEAN COMPRESSOR OIL IN TEST STAND SUMP.ПОСЛЕ СБОРКИ испытательного стенда НАСОСА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ #705А, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЕДУЩАЯ ШЕСТЕРНЯ НАСОСА НЕ ЗАДЕРЖИВАЕТ ИСПЫТЫВАЕМОЕ ВЕДУЩЕЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО; ЗАТЕМ УСТАНОВИТЕ ЗАБОРНУЮ ТРУБУ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДОСТАТОЧНО ЧИСТОГО КОМПРЕССОРНОГО МАСЛА в маслоотстойнике испытательного стенда. так правильно? спасибо! |
|
test stand это испытательный стенд, все правильно. Только "после закрепления насоса ХХХ на испытательном стенде", "шестерня не препятствует движению/вращению колеса", tube - может лучше "трубка". Ну и в последнем предложении я бы поменяла порядок слов: "убедитесь, что в маслоотстойнике (Вы уверены, что этот вариант перевода оптимальный?) находится/залито достаточное количество масла" И еще: если можно, не набирайте текст заглавными буквами - очень тяжело воспринимается. |
| огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |