 |
|
Subject: Need ur help. Not more than 1.5 times the area of the principal peak in the chromatogram obtained with reference solution (c) (0.3 per cent) помогите перевести предложение полностью, пожалуйста:- impurity С: Not more than 1.5 times the area of the principal peak in the chromatogram obtained with reference solution (c) (0.3 per cent) мой вариант в связное предложение не собирается.. ЗС! |
|
Может так?: примесь С: основная площадь пика на полученной хроматограмме не превышала полученную на эталонном/контрольном растворе более чем в 1,5 раз (0,3%) |
|
имеет место быть..однозначно лучше моего варианта. спасибо :) НО ЖДУ ЕЩЁ ОТВЕТОВ! |
| Площадь пика примеси С не более чем в 1,5 раза больше площади основного пика на хроматограмме эталонного раствора |
| примесь С: не более чем в 1,5 раза превышает площадь основного пика на хроматограмме, полученной со стандартным раствором |
|
спасибо за варианты! ребят...а контрольный/эталонный/стандартный раствор это всё и есть - reference solution? |
|
Если это спецификация, то: ...не должна превышать... стандартного раствора (с) если результаты анализа, то: ...не более чем в 1,5 раза превышает... а остальное как у Karabas Примечание: в аналитической химии нет эталонных растворов и эталонных образцов. |
| reference solution - это стандартный раствор (не контрольный и не эталонный) |
| N_N, спасибо, но..получается, я всё это время неправильно перевожу.. А как тогда будет эталонный раствор? И что такое standard solution then? |
|
Что ж я могу поделать, если получается? Standard solution - это тоже стандартный раствор, "наша" терминология немного отличается от "их". И еще раз: понятия "эталонный раствор" в аналитической химии нет. |
| вариант - раствор сравнения |
| На самом деле это раствор стандартного образца состава. Если есть еще и рабочие стандарты, то во избежание путаницы можно назвать его и раствором сравнения, но не всегда это можно. |
| N_N, кошмар какой-то. как в этом во всём разобраться? |
|
link 30.09.2010 9:39 |
| В описанном случае уместно написать "хроматограмма раствора сравнения". В текстах стандартов качества ЛС в описаниях хроматографических методик принято называть раствор стандартным, если его используют, например, для определения аналита методом внешнего стандарта, и использовать термин "раствор сравнения" (готовят опять же из стандартного раствора), если сравнивают площади, не вычисляя точного содержания примеси (limit test). В таком случае в паспорте будет написано "менее 0,3 %". |
| You need to be logged in to post in the forum |