 |
|
Subject: Utilization or Recycling? Знаю, что попутный газ is utilized. А вот как обозвать утилизацию литиевых элементов питания? Recycling? Или utilization пойдет? В России утилизация подразумевает landfill burial. Но, не напишу же я так прям.
|
|
link 24.09.2010 6:15 |
|
то есть их просто закопают?? так это "disposal" если же их собирают для какой-то переработки, то "recycle" если их перезаряжают без видоизменения, то даже "reuse" |
|
link 24.09.2010 6:29 |
|
silly.wizard + utlization - это использование, а не утилизация. Ложный друг переводчика. |
|
Спасибо! natasha396 Не-не-не. Associated gas is utilized. |
|
link 24.09.2010 6:42 |
|
silly,wizard +10 ! Я как раз про отходы перевожу, и там переработка, утилизация, уничтожение и т.д. Так вот: утилизация не - utilization (это использование), это все же recycling. disposal - это уничтожение (либо захоронение, либо сжигание (а может и еще что-нибудь, не уверена)) в России утилизация подразумевает landfill burial. Литиевых элементов питания или утилизация вообще? Если вообще - то нет. Landfill (landfill burial) - Это захоронение. ИМхо, у Вас Recycling |
|
link 24.09.2010 6:43 |
| Хотя, знаете друзья. Не буду-ка я со своими отходами к Вам в батарие лезть. Сори за флуд, если что |
|
link 24.09.2010 6:45 |
|
The utilization of associated petroleum gas by TNK-BP in 2009 amounted to 84.4%. The volume of associated petroleum gas production by the company in 2009 grew up to 13.020 billion cubic meters, which is 4.8% higher than in 2008. In the medium term and in view of the current macroeconomic situation, TNK-BP is committed to continuing its efforts to gradually increase the level of utilization of associated petroleum gas. Наверно, все-таки его как-то используют, а не просто уничтожают. |
|
natasha396 Ну, утилизация ПГ и подразумевает его использование, а не выкидывание на факел. |
|
link 24.09.2010 6:48 |
| You need to be logged in to post in the forum |