 |
|
Subject: witness audit Auditors [...] are entitled to participate in witness audits on the business premises of the client.Раньше мне встречался термин witness point (точка освидетельствования). Но он используется в технической приемке и планах качества, а не в аудитах. |
| наблюдательный а. ? |
|
Спасибо, adelaida. Но предложенные другими (не вами) варианты мне кажутся несовсем точными. В иноязычных источниках эта разновидность аудита трактуется как аудит, при котором контролируется правильность действий (компетенция, соответствие полученной квалификации) самих аудиторов, проверяющих ту или иную организацию; плюсы и минусы в работе такой организации остаются вне поля зрения аудиторов. Может быть, найдутся еще варианты? |
|
link 24.09.2010 7:18 |
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/3191279-review_point_and_monitor_point.html здесь говорится о witness inspection. Inspection sometimes = audit. м.б. в порядке надзора? |
| Я останавливаюсь на варианте Miyer. Спасибо! Всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |