DictionaryForumContacts

 politician

link 22.09.2010 16:00 
Subject: УПЕРСЯ. очепятка или нет?!
Подскажите куда думать?

To maximize impact and to ensure you are not recognized ahead of your competitors, the ability to deliver a powerful and persuasive presentation with creativity, enthusiasm and memorable information is of vital importance.

убило во фразе "you are not recognized ahead of your competitors" слово "NOT"

чего хоять-то?

речь про то, как нужно поражать всех своими офигенными навыками проведения никчемных презентаций, но с умным видом.

заранее спасиб)

 Тимурыч

link 22.09.2010 16:22 
Здесь может иметься в виду, что выступать лучше после своих конкурентов, нежели до них?

.... и для того чтобы получить возможность выступить уже вслед за своими конкурентами....

 tumanov

link 22.09.2010 16:25 
может быть?

to recognize

4) chiefly US and Canadian to grant (a person) the right to speak in a deliberative body, debate, etc

 vaostap

link 22.09.2010 17:00 
Нашел синоним ahead: in wait for
http://www.thefreedictionary.com/ahead

 

You need to be logged in to post in the forum