 |
|
Subject: e accords perfectly with a brand new theory of leadership that is surprising, radical, yet utterly compelling. This theory says that the best CEOs are just like toddlers. Пожалуйста, помогите перевести предложения.
|
| ....прекрасно вписывается в абсолютно новую теорию корпоративного управления, неожиданную, радикальную, но при всем этом очень убедительную. Согласно этой теории, наиболее успешные руководители компаний напоминают начинающих ходить детей. |
| Там вначале "Не"..."напоминают начинающих ходить детей" =))) |
|
link 23.09.2010 3:47 |
| "Теория лидерства" гуглится очень хорошо. Теория управления -- это все-таки несколько не то. |
| Согласно этой теории, наиболее успешные руководители компаний напоминают 2-3-годовалых детей. |
|
вообще toddlers -- дети от года до 4-х... в статье говорится о таких их положительных и полезных с точки зрения руководителей качествах как: решительность, настойчивость, настырность, неустрашимость, "почемучество" и так далее... Эти качества возникают уже после того, как детки начали ходить (и бегать, и прыгать, и сводить родителей с ума...)) Now if you'll excuse me, I'm off to give my 2.5-year old a bath... Wish me luck!! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |