 |
|
Subject: His hand almost slipped When he heard the announcement, his hand almost slipped.Uslyshav obyavlenie, ego ruka ...? |
| По-вашему, он слышит руками? |
| A kak po-vashemu? Chego vam ne spitsya v stol' pozdnij chas? |
| Про часовые пояса слышали? |
| Vpervye slyshu! U vas sejchas utro ili den'? |
| Это, кстати, свойственно жителям центральной части - не знать про часовые пояса... Лично у меня сейчас полдень. |
| A u nas 5:30 utra v Dubai. |
|
link 22.09.2010 3:02 |
| Если глагол сказуемое и деепричастие обозначают действия, совершаемые разными лицами (или предметами), деепричастие употреблено неправильно (с) |
| Ponyatno, a kak perevesto to? |
|
link 22.09.2010 3:26 |
| Когда он услышал..., его рука... |
| Ostroumno! |
|
link 22.09.2010 4:05 |
| А что-то не так? Вы в Бар-Дубае или в Дейре? |
| Жарковато, видать, в Дубае... |
|
link 22.09.2010 4:46 |
|
mahavishnu, право же, зачем так (6:26) шутить! все наоборот же: Когда его рука услышала объявление, он чуть не поскользнулся |
|
link 22.09.2010 10:37 |
| Каков контекст - таков ответ. Мне просто интересно, с какого такого места его рука чуть не соскользнула... А может и рванулась выполнять чего-то... |
| Чехов-таки бессмертен... даже и в Дубае :-( |
|
A vy tut pogivite i sami otupeete! Ot izbytochnogo solntsa mozgi nachinayut plavit'sya! |
| You need to be logged in to post in the forum |