 |
|
Subject: хлорная ртуть Проверьте, пожалуйста, предложение!Хлориды титруют в кислой среде раствором азотнокислой ртути в присутствии дифенилкарбазона, при этом образуется растворимая почти не диссоциирующая хлорная ртуть. Chlorides shall be titrated in the acid media against mercuric nitrate solution in the presence of diphenylcarbazone resulting in hardly dissociating soluble mercuric chloride. Заранее спасибо |
|
...titrated in acidic mediUM WITH mercuric nitrate solution ... и немного резануло hardly dissociating, может быть, поставить soluble mercuric chloride which experiences little dissociation. И можно писать повсюду не mercuric, а mercury(II). |
| Мне кажется, что первая и вторая части предложения не совсем согласуются друг с другом: shall be titrated... resulting in (?). Если оставить первую часть в таком же виде, то для второй части, может быть, лучше воспользоваться Absolute Participial Construction: the result being... |
|
1) are titrated WITH... in ACID (не acidic) medium in the presence... 2) hardly можно оставить, только правильнее будет hardly dissociatED 3) mercury(II) chloride или mercuric chloride - оба варианта допустимы, мне больше нравится первый |
|
Насчет кислой среды интересный вопрос, ибо g-sort дает: кислая среда тех. ... acid medium - 78.900; acidic medium - 62.800 По мне - разницы особой нет. Гугл на titration acid medium выдает 996 тыс., на titration acidic medium - миллион ... |
| You need to be logged in to post in the forum |