 |
|
Subject: привлечение, подбор и размещение Добрый день,помогите, пожалуйста, перевести:привлечение, подбор и размещение клиентов контекст:компания ведет работу по реализации комплексной концепции торгового комплекса, включая привлечение, подбор и размещение будущих арендаторов заранее спасибо |
| well, russian, as a language, always uses too many words, english is much more economical, it's little wonder the cost-benefit concept is an anglo-saxon invention. call it a tenant plant, or a tenant selection and assignment plan. it's simple, neat, and up to the point. |
| or rather, prospective tenant. |
|
i would recommend calling it a plan, rather than a plant (the tenant may get upset :)) you could also call 'privlechenie klientov' as business developement, the rest according to narc. |
| opps, it was a typo, plan of course. thanx for picking up on it, kath |
| i was only kidding. i thought it was a funny typo. the best was when at a rather high-level meeting our lawyers noticed there was an L missing in 'certified pubLic accountant'. ;)) |
| kath, lol. u know, the truth is, i cannot for the life of weed out typos and mistakes on a computer screen. a good example is above, i wrote opps instead of oops, and can only see that only, after a couple of hours. i know a couple of people with a similar affliction, but mine has to be some kind of weird case of computer dyslexia. i m not even sure it's curable :-) |
| here is another example: "and can see that only NOW," that's what it should read. :((((( |
| Мои предложения: под подбором, как мне кажется, здесь имеется в виду ОТбор (мало ли кто захочет снять арендовать помещения :-), поэтому предложу screening, хотя можно и selecting, а вот с размещением... здесь же имеется в виду фактическое распределение аредаторов по помещениям, так что accommodating тоже пойдет. |
| direct translations seldom work. assigning floor space to mall tenants cannot be called accommodation. accommodation would work for residential property, not commercial real estate. |
| You need to be logged in to post in the forum |