 |
|
Subject: very self-aware Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Эта лошадь сообразительна, быстро обучается, чувствительна и отважна, но имеет довольно горячий нрав, very self-aware (очень склонна к самоанализу?). |
| Кто? Лошадь? К самоанализу? :-))))))))))))))) |
| может, очень независима? |
|
В принципе, здесь имеется в виду, что к этой лошади на кривой кобыле не подъедешь. :-))))) Потому что она знает себе цену. Ой, спасибо Вам. :-) |
| ...Своенравна |
|
Себе на уме. Хотя про лошадь так не скажешь, откуда у неё ум-то? Может, просто "норовиста"? |
| Я согласна с Miff, своенравна, с характером |
| А "Норовиста", по-моему, в точку |
| You need to be logged in to post in the forum |