DictionaryForumContacts

 france3

link 20.09.2010 6:43 
Subject: откованы заодно с
помогите плиз перевести:
1) откованы заодно с - ?
2) насадные диски - shell disks?

1.2.1.17. Турбина представляет собой одновальный одноцилиндровый агре¬гат, имеющий 18 ступеней. Часть высокого давления (ЧВД) имеет 10 ступеней (с 1 по 10), включая первую регулирующую ступень. Часть среднего давления (ЧСД) имеет 5 ступеней (с 11 по 15), включая одиннадцатую регулирующую. Часть низкого давления (ЧНД) имеет 3 ступени (с 16 по 18), включая шестнадца¬тую регулирующую. Первые 10 дисков ротора откованы заодно с валом, послед¬ние 8 дисков насадные.

 SAKHstasia

link 20.09.2010 7:21 
здесь elibrary.ru/item.asp?id=12890605 насадные диски даны как tourbine disks. Но я не уверена, специалисты подскажут

 San-Sanych

link 20.09.2010 9:31 
Откованы заодно - forged integrally with. Тоже весьма распространенная фраза в турбостроении и не только.
Насадные диски - fit-on disks. В любом случае обыгрывайте слово fit.

 

You need to be logged in to post in the forum