 |
|
Subject: nomination of shares securit. Пожалуйста, помогите перевести.nomination of shares Достоверно известно, что nomination of shares - это процесс завещания своих акций какому-либо лицу, которое получит их после смерти владельца акций. Nomination of shares в моем тексте - это название подзаголовка устава компании. Термин "номинация акций" не гуглится, и изобретать его не хочется. Если ли в русском языке эквивалент такому понятию? Заранее спасибо |
|
Nomination of shares of a Company — Nominee has the right to the shares of a company after the death of original shareholder and not the heirs of deceased — Specific statutory provision make the nominee entitled to all the rights in the shares excluding all other persons. Это у них. А у нас? К наследованию акций применяются как общие, так и специальные нормы наследственного права. В соответствии со ст. 1112 ГК РФ «В состав наследства входят принадлежащие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности». Акции являются таким же имуществом, как и любой другой объект вещных прав. В соответствии с п. 3 ст. 1176 ГК РФ «В состав наследства участника акционерного общества входят принадлежащие ему акции. Наследники, к которым перешли эти акции, становятся участниками акционерного общества». Так что в русском праве такого эквивалента нет. Значит, надо изобретать. ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ВЛАДЕНИЕ АКЦИЯМИ 13. Личный представитель, опекун или доверительный собственник, в зависимости от обстоятельств, умершего, недееспособного или несостоятельного держателя акций должен признаваться Компанией единственным лицом, имеющим какое-либо право собственности на акции. В случае если акции зарегистрированы на двоих или более держателей, то оставшийся или оставшиеся держатели, личный представитель, опекун или доверительный собственник, в зависимости от обстоятельств, умершего, недееспособного или несостоятельного держателя акций должны признаваться Компанией единственным лицом(лицами), имеющим какое-либо право собственности на акции, однако, подобные лица не могут осуществлять какие-либо права в качестве участника Компании до тех пор, пока они не выполнят требования двух следующих пунктов настоящего Устава. |
|
и еще раз про то, как у нас: "В завершение необходимо отметить еще одну отличительную особенность передачи по наследству акций, а именно то, что наследники могут не знать о существовании этого имущества во владении умершего и им не всегда удается заявить о своих правах на него. Так, например, если наследодатель являлся учредителем общества с ограниченной ответственностью, то данные сведения можно узнать в Едином государственном реестре юридических лиц. Эти сведения имеются в регистрирующем органе - ИМНС, но в территориальной налоговой инспекции нет поисковой системы по фамилиям граждан. К сожалению с поиском акционеров в акционерных обществах ситуация еще более сложная, так как общей базы акционеров вообще не существует. В связи с этим наследники должны постараться выяснить связь наследодателя с теми или иными обществами на возможность нахождения у них, принадлежащих ему акций. Реально же найти подобные сведения можно только с помощью коммерческих структур, специализирующихся на вопросах безопасности бизнеса. |
|
Спасибо за информацию. Передача прав на владение акциями - звучит расплывчато, так как права передавать можно не только по наследству. Передача акций по наследству - тоже что-то не то, так как nomination - это не передача акций как таковая, а назначение наследника. Вообще все желающие могут дать свой вариант формулировки на Проз.ком и получить 4 Кудоза. |
|
Передача прав на владение акциями в случае смерти владельца... ...да ну их на фиг ... хорошую вещь Кудозой не назовут...:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |