Subject: мажоры Пожалуйста, помогите перевести слово "мажоры" (в смысле золотая молодежь, и тд)Заранее спасибо |
gilded youth подойдет? или это не совсем отражает суть? |
Pontifics. То есть понтовилы. |
Простите, а мы им по контексту завидуем или ругаем? (LOL) |
ИМХО nouveau riches |
по контексту не завидуем и не ругаем - просто богатая молодежь (элита) или те кто под них косит |
Мажоры, бывает, в школу ходят, а нувориши как-то нечасто. |
2 SH2 А шож они, неграмотными, что-ли, ходят? И вообще, какая разница между теми и другими? имхо никакой. |
gilded youth - почему нет? |
amber, u asked the question and u answered it. there r other alternatives, but they r inferior to what u urself submitted: the fast crowd (not necessarily young, but usually that's implied); the in-crowd (not necessarily rich and young, but being either or both help to get membership); the rich and the beautiful (again, not necessarily young, but in our increasingly youth obsessed ageist cultute beauty often equals youth); or the brat pack (rich, spoilt, unruly kids). u pick |
LOL SH2 Аристарх, мажоры - это всегда молодые люди, дети, если хотите, нуворишей. В общем, не каждый мажор - нувориш, как и не каждый нувориш - мажор :) |
sorry, being either or both helpS. i can blame it on the computer, it's not having a great day today ;-) |
mazhors/majors, young upper-middle or upper-class youths, affecting certain well-defined modes of dress and behaviour. |
there's a term It Girl and now an It Boy, as well. You could also say 'the It crowd or It boys and girls'. This refers to young, rich and beautiful who become locally or internationally famous for being rich and beautiful, and not much more. And they start trends and people want to be them. Like Tara something Palmerson, Tara Reid, Nicki Hilton, etc. If they start doing something, like singing or acting, they become singers or starlets/actressed, no longer It girls. (and boys) |
количественно It girls/boys намного меньше, чем мажоров. Мажоры мечтают стать It girls/boys, но не у всех это получается |
You need to be logged in to post in the forum |