 |
|
link 17.09.2010 17:39 |
|
Subject: weekend warrior что значит "воин выходного дня"?
|
| так называют человека, который всю неделю упорно работает, но зато в выходные отрывается по полной - выпивает, тусит и т.д. Либо же человека, который тоже напряженно работая в будние дни в выходные полностью уходит в свое хобби, занимается любимым делом. |
|
Well, not exactly... Depending on context, it could also mean "an employee who is always ready to work overtime, even on weekends" |
| also, an Army reservist who attends training on weekends |
| плюс еще пара значений |
|
link 17.09.2010 23:49 |
|
Если про американца, то 0:23 точно подходит. У меня спросил один местный: "В какой ещё стране работающий сосед-инженер звонит менагеру Бургер Кинг в пятницу вечером или в субботу в 6:30 утра и спрашивает, нет ли для него работы на эти выходные! Мол, хочу подработать." |
|
link 18.09.2010 1:15 |
| спасиба! |
|
Вообще, то, что "Weekend Warrior" делает во время выходных - это активно, как стрелять оружем, водить автомобиль, управлять самолетом... Смысл то, что мужчина работает на столе (в офисе) в будные дни, но во время выходных, он станет солдатом - воином... Поэтому, называют это "Weekend Warrior." |
|
link 18.09.2010 4:39 |
| Не очень понятно. То есть, не совсем понятно. |
|
Обычно, должность мужчины которого называют "Weekend Warrior" совсем тихая, нормальная, сучная, и не живой. Например - должность бухгалтера. "Weekend Warrior" - это те. кем этот скучный мужчина станет, когда работа закончится, и выходные дни начинаются. Это скучный парень держит винтовку в руку, и припомнит свои родственики, свои корни, свое мужество, и т д.... Может быть это слишком много, но надеюсь, что поможет. |
|
link 18.09.2010 5:08 |
|
Тимурыч +1 exactly on target a person who totally lets go on the weekends, "parties hard" (party hearty, a party animal) , gets drunk and forgets about everything - meaning his mundane weekday life |
|
link 18.09.2010 11:36 |
| В таком случае я отзываю своё предложение. |
|
В прямом смысле, "weekend warrior" -- это жаргонное название военнослужащего национальной гвардии, состоящего в резерве. Он(а) живет дома, работает и все такое. А в выходные время от времени ездит на тренировочные сборы. В переносном смысле, "weekend warrior" -- это человек, который чем-то занимается в порядке хобби. |
| You need to be logged in to post in the forum |