 |
|
Subject: URGENT HELP!!! Ребята помогите пожалуйста с переводом фразы:Sortation /post HBS to make up/ это пункт в инструкции к проекту терминала в аэропорту по плану под эту точку выделено 4000 м2 слишком много для пункта досмотра ручной клади,и по логике ручную кладь не сдают, т.е она не попадает под сортировку...зашла в тупик,да и в аэропорту никогда не работала... помогите пожалуйста понять о чем идет речь! |
| HBS - Hold Baggage Screening - рентгено-телевизионная установка контроля ручной клади |
| А почему решили, что это ручная кладь? Может, это для остального багажа (большие чемоданы, сумки и т.п.)? |
| hold baggage - это как раз НЕ ручная кладь. |
|
... и багажа http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=208235 http://www.wordreference.com/definition/hold http://www.airport-int.com/article/hold-baggage-screening-systems.html |
|
Поддерживаю, hold baggage - точно НЕ ручная кладь (тут hold имеет значение не "держать при себе", а по аналогии с "трюмом" - борт самолета, то есть багаж, который сдается в багажное отделение самолета при регистрации) Что касается HBS (Hold Baggage Screening), то прямого перевода не встречала, но попадались такие вот названия: система предварительного досмотра багажа, Итого получаем: |
|
Комментарии к моему предыдущему сообщению: 1) проверила, Система предварительного досмотра - имеется в виду металлоискатели на входе в аэропорт - это немного другое, этот вариант не совсем походит (простите, поспешила) Плюс еще нашла в мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=26&&s=Hold%20Baggage%20Scanning&l1=1&l2=2 Удачи! |
|
пусть вас не смущает корень screen, т.к., судя по информации в сети, это не только просвечивание багажа ("рентген"), а весь комплекс мероприятий - долго говорить не буду, почитайте официальный документ с иллюстрациями: http://www.icao.int/icao/en/atb/meetings/7_8FEB06/Presentations/US_Presentation.pdf |
|
Господа, уймитесь! Hold, carry-on, hand Baggage|luggage - ручная кладь |
|
вся рота идет не в ногу, один господин поручик идет в ногу с) Да Бест, уймитесь, hold baggage сдают, как уже было сказано, cabin baggage с собой берут |
| Да Бест, wtf? Наведите справки в ближайшем аэропорту. |
|
ребята,в это-то и проблема,что если оставить расшифровку как ручную кладь,то предложение теряет смысл... просто потому что ее не сдают в самолет,а соответственно и сортировать ее не нужно,а пост досмотра ручной клади физически не может занимать СТОЛЬКО места. Aiduza и Natangel спасибо вам большое за подобные варианты,в эту степь я еще не думала!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |