 |
|
link 17.09.2010 6:35 |
|
Subject: one test per heat, in each heat, all heats tech. Прошу помощи у технических переводчиков. Подскажите, пожалуйста, перевод термина или хотя бы дайте намек, в каком направлении мне продолжать думать...Перевожу с английкого технические условия для металлоконструкций, и в разделе "Холодное формование" (Cold Forming) несколько раз встречается слово heat в непонятном мне значении... Контекст следующий: 3) Strain aging tests of 345В, 345C steels and those with Z properties specified shall be run when forming strain exceeds five percent (D/t<20) at a frequency of one test per heat and the following requirements: a) Charpy V-notch (CVN) impact tests shall be run on specimens removed after forming and subsequent aging at 250°C for one hour. |
|
link 17.09.2010 6:41 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=233734&l1=1&l2=2 плавка? one per heat - на одном образце плавки ?? |
|
link 17.09.2010 7:09 |
| Спасибо! Хоть что-то! Буду думать дальше... |
|
link 17.09.2010 7:22 |
| мария, они испытывают металл на деформацию под воздействием нагрева - помните в школе было - объем-температура-давление связаны между собой - так вот здесь у вас тестовое нагревание похоже - heat |
|
link 17.09.2010 7:39 |
|
Спасибо Вам огромное! Ваш комментарий прояснил ситуацию! Спасибо еще раз! |
|
ИМХО слыхали как варят металл? сваливают в кучу все и начинают варить... варят, варят, варят, варят - часов 8 могут варить... один заход - одна плавка (heat)... в ходе варки отбирают пробы, смотрят что к чему, чего добавить и т.д. так тут вот говорят, что можно не делать 150 проб, а достаточно проверять с частотой "один тест на плавку" |
|
link 17.09.2010 7:48 |
| Спасибо! |
|
link 17.09.2010 7:49 |
| armagedo! там же холодное формование и температура 250* - много металла не уваришь, там тысчи нужны,да? |
|
а, ну да... "Шарик, ты - балбес" (с) :)))) |
|
ИМХО После того как закончили одну ПЛАВКУ (свойства металла одной плавки однородны) и начали последующую обработку полученной заготовки (болванки, чушки и т.д.), то из это одной ПЛАВКИ будет достаточно взять один образец-пробу, чтобы изучить свойства готового материала. То есть из металла одной плавки будет получена партия материалов с одинаковыми свойствами. |
|
Armagedo, rum +1 испытывается металл из каждой плавки |
| You need to be logged in to post in the forum |