 |
|
Subject: Forced heirship notar. Forced heirshipGibraltar rust law does not contain provisions restricting application of inheritance law of the other countries to Gibraltar trust В Гибралтарском трастовом законодательстве не положений касательно ограничений обращений к наследственному праву других стран (в Гибралстарские трасты)??? понимаю, что калька, но не улавливаю суть, пожалуйста помогите, кому не трудно!:) |
|
link 16.09.2010 5:09 |
|
В Гибралтарском трастовом законодательстве нетути положений ограничиваюстчих применение наследственного права/законодательства других стран, входящих в траст. -- и это просто перевод. сути я тоже не очень понимаю ;) |
| не...не совсем так, страны не могут входить в траст. Тут суть в другом, не понятно, к чему относится именно последняя часть предложения |
|
link 16.09.2010 5:25 |
|
+1: ... application of inheritance law [of the other countries] to Gibraltar trust |
|
link 16.09.2010 5:27 |
| ... применение (к трасту/внутри траста) наследственного права/законодательства других стран. |
|
может как-то так? •В Гибралтарском трастовом законодательстве нет положений ограничивающих обращения к наследственному праву других стран к Гибралтарским трастам |
| применение к гибралтарскому трасту норм наследственного права других стран |
| You need to be logged in to post in the forum |