one-off match

to silly wizard: извини, вопрос к MVR ) а к тебе вопрос - что значит вне турнира?? у меня тут все в турнире... и относится даже к игре, а не к команде и не к игроку

freken_snork ✉

link 14.09.2010 14:42

On the occasion of a one-off match the .... of the organizing country shall communicate with the ... of the supporting country ...
буду очень благодарна за помощь..

askandy ✉

link 14.09.2010 14:44

Това́рищеский матч — спортивное состязание, не несущее на себе турнирной нагрузки

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 14:46

ну да - "Това́рищеский матч" (вне турнира)

freken_snork ✉

link 14.09.2010 14:49

всем спасибо))

MVR ✉

link 14.09.2010 14:51

play-off это тип соревнований, а речь идет об одной конкретной игре.

судя по контексту, рассматривается ситуация, когда кубковая встреча состоящая в стандартной ситуации из двух встреч, заменяется одной игрой на нейтральном поле, предоставляемом, видимо, supporting country, например, с учетом входящих политических обстоятельств.

MVR ✉

link 14.09.2010 14:53

мда, а надо было сразу погуглить ))

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 15:00

MVR, а последнее - вы кому? ;)

я пока только такое встречал:
play-off game - игра в формате "на вылет"
one-off game - разовая (нерегулярная) игра. для команды - "товарищеская"

MVR ✉

link 14.09.2010 15:01

однако,
The final is a one-off match held two nights before the men's UEFA Champions League final in the same city.
http://www.uefa.com/womenschampionsleague/matches/season=2011/round=2000171/index.html

все-таки, бывает и нетоварищеский one-off

MVR ✉

link 14.09.2010 15:03

насчет погуглить это я себя грил, - чаще действитно товарняк
однако я погуглил слишком успешно и нашел нетоварняк ))

MVR ✉

link 14.09.2010 15:05

Millwall are undoubtedly the stronger and better placed club for promotion but in this one off match, at a neutral ground - there is no reason why Swindon can't win.

http://www.bettingpro.com/category/Football/Millwall-v-Swindon-live-stream-this-afternoon-201005290036/

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 15:08

получается, зависит от контекста ... у аскера, видимо это:

======================================
For tournaments, the NFIP of the organising country shall communicate with the NFIP of the supporting country / countries via the designated national liaison officer where appointed.

On the occasion of a one-off match the NFIP of the organising country shall communicate with the NFIP of the supporting country through the designated liaison officer or Operations Coordinator of the country.

http://www.statewatch.org/news/2010/jun/eu-new-police-football-handbook-9467-10.pdf
======================================

...и там таки явно две альтернативы - "For tournaments" и "On the occasion of a one-off match". так что конкретный текст смотреть надо...

freken_snork ✉

link 14.09.2010 15:11

таак, мне опять непонятно, что писать, с учетом подсказок всех окружающих. это не может быть игра за какой-то трофей? например, как за Суперкубок Испании?

silly.wizard: дада!! я именно это перевожу!!

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 15:12

MVR, а посмотрите что пишут по вашей первой ссылке:
The UEFA Women's Champions League comprises a qualifying group stage, four rounds of two-legged knockout ties and a one-off final.

там имхо one-off таки значит "одиночная [в своем роде] игра": one-off final по сравнению с two-legged knockout ties

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 15:14

аскер, предлагаю как общую формулу: "одиночная [в своем роде] игра" (а дотачивать напильником - по контексту)

freken_snork ✉

link 14.09.2010 15:15

silly.wizard: дада!! я именно это перевожу!!

MVR ✉

link 14.09.2010 15:19

были бы две эти фразы с самого начала - обошлось бы без флуда

silly.wizard ✉

link 14.09.2010 15:21