Ребята, я занимаюсь переводами в области медицины. Начинающий переводчик, набираюсь опыта. Однажды на меня "накинулось" руководство с требованием срочно перевести несколько договоров (6 стр и 13 стр), названия которых я указала в Теме. Тексты, соответственно, юридические, без знания терминологии перевести подобное за 1, и даже за два часа просто нереально. Но пришлось делать всё на свой страх и риск, даже на проверку времени не было.
Вы понимаете какая это ответственность. Что делать в таких ситуациях? Можно ли где-то найти примеры таких договоров уже на языке перевода? Или, может быть, кто-то переводил и не жаль поделиться. Пожалуйста!

ЗС!