 |
|
link 14.09.2010 5:03 |
|
Subject: Помогите понять конструкцию в предложений. That of their suppliers ... Конструкция встречается в следующем контексте:CONTRACTOR shall be entirely responsible for the quality of work produced or service provision including that of their suppliers, sub suppliers and its subcontrsctors. Все понятно, кроме момента со вторым кусочкем после including ... Заранее благодарю:-) |
| да, именно) |
| ну, не включая, а скорее в том числе и... |
|
link 14.09.2010 5:36 |
| Спасибо перчик и Igorrr!:-) |
|
имхо, Елдар, но Ваш перевод "включая качество работы и обеспечение услугами своих поставщиков..." можно понять двояко. Мне кажется, что в оригинале говорится о том, что ПОДРЯДЧИК, будет нести единоличную ответственность за качество произведенных работ или предоставленных услуг, в том числе и таковых (от) своих поставщиков, суб-поставщиков и суб-подрядчиков. Вы это имели ввиду в Вашем переводе? Мне кажется у Вас больше похоже на противоположное значение, как-будто бы там (для) своих поставщиков.... |
|
link 14.09.2010 6:07 |
|
Согласен со Скрипкой. ПОДРЯДЧИК будет нести единоличную ответственность за качество выполненных работ или оказанных услуг, включая и таковые от своих поставщиков, суб-поставщиков и суб-подрядчиков. У Вас наоборот. |
|
Скрипка +1 Еще как вариант: "Подрядчик несет всю ответственность за качество всех выполненных работ или предоставленных услуг, включая те, которые были выполнены или предоставлены поставщиками, субпоставщиками и субподрядчиками Подрядчика" |
|
link 14.09.2010 7:16 |
|
Скрипка, Homer110285, Natangel, Спасибо Вам большое за Ваши ценные замечания:-) |
| Всегда пожалуйста!! Приятно иметь дело с приятными и благодарными людьми :) |
| You need to be logged in to post in the forum |