 |
|
Subject: Page the casino floor как перевести Page the casino floor?Он говорит крупье по поводу его перепившего друга и упавшего со стула за игорным столом Заранее спасибо |
|
link 13.09.2010 22:33 |
|
floor - это охрана/надзор (ходят между столиками, смотрят "как бы чего не вышло"). сорри, не знаю русского для этого page - это глагол, от которого "пэйджер" т.е. "сообщить охране/надзирателям" (?) |
|
link 14.09.2010 0:36 |
| передай по интеркому |
| Я согласен с "chrismonroe." |
| я согласна c silly.wizard - "вызвать охрану" |
| Здесь "Floor" не значит "охрана." "House Doc" - это врач, который работает на казино. Итак - "page the casino floor, if you have to" - "передай врачу, где бы он не был, что он нам нужен." |
| You need to be logged in to post in the forum |