 |
|
link 13.09.2010 18:48 |
|
Subject: движения спредов по величине денежного выражения Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.В тоже время тяжело ожидать движения спредов по величине денежного выражения больше, чем маржинальные требования, потому что в этом случае существует высокая вероятность разворота движения спреда. Заранее спасибо |
| in monetary terms? |
|
link 13.09.2010 19:26 |
| d, это-то я знаю. А как перевести "движения спредов по величине денежного выражения больше, чем маржинальные требования"? |
|
побалуюсь вдруг подойдет что-нибудь вроде It's hard to expect that движения спредов will exceed маржинальные требования, otherwise there´s a strong probability that the trend will reverse |
|
|
|
Алекс, я смысл не понимаю(( спред кого к чему? spread movement[s] in monetary terms will hardly exceed the marginal requirement[s] |
|
link 13.09.2010 20:27 |
| d, я сам не понимаю |
|
link 13.09.2010 20:29 |
| tumanov, спасибо большое за баловство |
| ...that the spread fluctuates (when factoried into moneys) above margin requests |
|
link 15.09.2010 6:30 |
| axpamen, большое спасибо за красивый перевод |
|
factoried вам особенно понравилось? ;) и fluctuates? и moneys? вернёмся к началу: от чего спреды? |
| You need to be logged in to post in the forum |