 |
|
Subject: помогите разобраться с методом TUNEL med. Уважаемые форумчане, разбирающиеся в медицине, помогите, пожалуйста, перевести расшифровку метода TUNEL, с помощью кот. оценивают апоптоз клеток.Контекст: Apoptosis was assessed in tissue from the same animals on slides by the terminal deoxynucleotidyl transferase mediated dUTP-biotin nick end labeling (TUNEL) technique. |
| То, что TUNEL = Terminal Deoxynucleotidyl Transferase-Mediated dUTP (2'-Deoxyuridine 5'-Triphosphate) Nick-End Labeling, это понятно, но я нигде не нашла адекватного и полного перевода этого названия. По ссылке, которую Вы, Miyer, указываете (и по которой я сходила до того, как обратиться на МТ), иногда встречаются только переведенные отрывки названия... |
| лучше оставить Метод TUNEL и не заморачиваться особо), т. к. варианты могут быть разные и не совсем благозвучные, читай: адекватные, как напр. TdT-опосредованное мечение dUTP конца http://idbras.comcor.ru/dis/Ref181109.doc и терминальный деоксинуклеотидил трансфераз TdT-опосредованного dUTP-биотин nick концевого-мечения >>> |
| Вот-вот, и я о том же. Но у меня в тексте оригинала есть предложение, которое я указала в самом первом посте, и я не могу просто выбросить из него часть, чтобы не заморачиваться (читай: потому что не знаю, как перевести). Если бы там было просто "TUNEL technique", я бы уже оставила, а так ну никак не могу... |
| Dimpassy, заметила Вас только что на сайте - знаю, что медицина - Ваша тематика. Помогите, пожалуйста, если можете, на Вас вся надежда.... |
| Я бы малость переделал вариант Miyer 13.09.2010 13:44: метод TdT-опосредованной метки dUTP-конца разрыва цепи ДНК |
| ок, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |