русский-украинский "всплытие"

provo_d ✉

link 12.09.2010 17:23

Subject: русский-украинский "всплытие"

подскажите украинский аналог слова "всплытие", пожалуйста. (подводная лодка)

black_velvet ✉

link 12.09.2010 17:30

спливання

provo_d ✉

link 12.09.2010 17:38

вряд ли...

black_velvet ✉

link 12.09.2010 17:40

Это слово так переводится на украинский.
Может, подводная лодка как-то по-особому всплывает на украинском - вот этого я не знаю. :)

Мари-хуана ✉

link 12.09.2010 18:07

по-моему, вполне адекватный вариант. Вот еще, выбирайте

словарь №1:
спливання; випливання; (подводной лодки - еще) підйом, (- еще) підіймання, піднімання

словарь №2
спливання; випливання; зринання; виринання; виникнення; виникання; виявляння; виявлення

Mike Ulixon ✉

link 12.09.2010 21:06

Вспомнил про нынешнее состояние украинского подводного "флота" - улыбнулся сквозь слезы...

А все предложение можете привести? А то вариантов куча - сами видите...

Maitreya ✉

link 12.09.2010 21:12

Підводні човни нового покоління будуть здатні зробити кругосвітнє плавання без спливання на поверхню, вони не потребують дозаправки, оскільки мають автономний атомний реактор. (http://uk.wikipedia.org/wiki/Підводний_човен_типу_«Астют»)

vaostap ✉

link 13.09.2010 19:58

2 provo_d

На вопросы по переводу на украинский хорошие ответы можно получить здесь http://forum.slovnyk.net/index.php?s=451d34cc000d08ee73969a50993124b4&showforum=11
и здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=65&sid=e76aa2f129aa72c7ebf4dff6ba6fba76
может, и не в режиме «неотложки», но зато без лирических отступлений.

Alex_Odeychuk ✉

link 13.09.2010 21:40

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Всплыва́ние, всплы́тие – виплива́ння (сов. виплиття́) на по́верх, вирина́ння, зрина́ння.
http://r2u.org.ua/s?w=всплытие&scope=all&dicts=all&highlight=on

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL