To provide a telephony service at a site, a private branch exchange (PBX) that is similar to a (small) LE/EO is used. To provide a data communications service, a (private) site network is used which, because of its physical scope, is called a local area data network or simply a local area network or LAN. Examples are a campus, a hospital complex and a large office building.

то, соответственно:
...(частная) сеть этого отдельного участка, которая, в силу своей физической ограниченности, ...

внизу забрал в скобки {....} то, что мне не проверить - контекста мало. а остальное вроде у вас складно. итого:

Для обеспечения телефонной связи на отдельном объекте используется частная { автоматическая телефонная станция (PBX), которая подобна (малой) LE/EO }. Для обеспечения передачи данных используется (частная) сеть этого объекта, которая, ввиду ее физической ограниченности, называется локальной сетью передачи данных, или просто локальной вычислительной сетью, или LAN. Такие сети используются, например, на территориях учебных заведений, больничных комплексов или в больших административных зданиях.