 |
|
Subject: космонавтика подскажите пжста как это все переводится спс заранее -• 16 (sixteen) Reaction Control Thrusters (RCT), • 2 (two) redounded MMH and MON Pressures Transducers (PT), • 2 (two) MMH and MON Temperature Thermistors (3 thermistors with majority vote each). |
|
16 (sixteen) Reaction Control Thrusters (RCT)- 16 реактивных двигателей системы управления; или управления ориентацией 2 (two) redounded MMH and MON Pressures Transducers (PT),- 2 отражённых------------??показаний данных датчиков давления 2 (two) MMH and MON Temperature Thermistors (3 thermistors with majority vote each).- 2-------------------?? Температурных Термистора (3 термистора, каждый с мажоритарной выборкой ) |
|
MMH - монометилгидразин MON - окислитель (mixed oxides of nitrogen) PT - датчики давления? Reaction Control Thruster - встречал как двигатель малой тяги контроля ориентации... FWIW |
|
MMH and MON у cyrill правильно, но надо иметь в виду, что и то, и другое - окислители. Ориентацией управляют (ложный друг переводчика). И для этого действительно служат двигатели малой тяги. redounded - странновато. Или вспомогательные датчики, или это действительно redundant с ошибкой, потому что топливо для реактивных двигателей всегда содержит избыток окислителя по отношению к горючему. |
|
Увлеклась: гидразин - не окислитель, а горючее. Прошу прощения. |
| В свете предыдущей поправки "избыток" в данном контексте отпадает. |
|
Drift and Positioning Mode Transition Logic Nominally, the following transitions are authorised: Entrance in DPM by ground TC: From NM after rough Earth Acquisition commanded by the ground, Exit from DPM by ground TC: To NM to adapt the high accurracy pointing, и еще подскажите пжста как перевести ground TC спс заранее))) |
| redounded -> rebounded ??? |
|
для TC может быть несколько вариантов: -tracking control (хотя чаще Ground tracking Station) -Telemetry Control (но скорее все равно какой-то ЦУП) пока только это приходит в голову. Что такое DPM & NM? |
|
Сверху в последнем вопросе: Drift and Positioning Mode |
| Мне тоже приходит в голову какое-то управление с земли. |
|
Например http://esamultimedia.esa.int/docs/EEUCM/SWARM_TPA.pdf на стр.22: The AOCS operates in the three basic modes, Normal, Orbit Control (OC) and Acquisition and Safe Mode as illustrated in the Figure 4-11. The transitions between modes are either automatic (A) or commanded from ground (TC). |
| Всем большое спасибо, я в принципе так и перевела -команда с Земли, но Ваше участие меня воодушевило)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |