|
link 9.09.2010 19:13 |
Subject: Этот вопрос затронут не случайно. Первое предложение абзаца.Подскажите, пожалуйста, как по академичнее перевести. |
|
link 9.09.2010 20:22 |
фразу до и фразу после, пжалста. в оригинальном и переводенном вариантах. |
|
link 9.09.2010 20:27 |
When performing valuation activity on the buyout of shares, the independent appraiser should determine the market value of the shares. Этот вопрос затронут не случайно. Among the many structural failings of the Squeeze-Out Law, perhaps the most egregious is the enormous role and responsibility it creates for appraisers. While the inherent conflict with the majority shareholder overseeing the appraisal of the minorities' stake is obvious, the unique history of appraisals in Russia makes this all the more outrageous. .... |
this issue has been raised not by chance/this matter is not unpredictible/this concern was about to appear |
|
link 9.09.2010 20:40 |
consider: This issue deserves special attention. |
|
link 9.09.2010 20:47 |
спасибо! |
The issue is not fortuitous... |
it is mentioned here for a [specific, particular] reason; mentioned here to highlight (illustrate, capture) a particular point (issue) |
You need to be logged in to post in the forum |