|
link 9.09.2010 15:23 |
Subject: Помогите, пож-та!! Вообще ничего не понимаю, кто это осилит?? The Europe style quick cooling origination Yescool series our freeze technical 20 graftingarrived know-how to the highest level of the domestic only makes and " Yescool" The series uses to be simple and with the appearance which is beautiful joins in, Originates to a craftsman's spirit from our “Yescool” opens with to make a every effort |
никогда не допускайте таких издевательств над собой |
|
link 9.09.2010 16:14 |
Стиль Европы быстрого охлаждения возникновения Yescool серии наших технических заморозить 20 прививки прибыли ноу-хау на самом высоком уровне внутреннего и только делает "Yescool" серии использует, чтобы быть простыми и с появлением который прекрасный присоединяется, Берет свое начало в духе мастера из нашей "Yescool" открывается сделать все возможное |
могу помочь составить ответ вашему заказчику, который возможно еще скидку попросил за "помощь" за счет своего движка машинного перевода. |
у Промта совести побольше - он ответил следующее: "К сожалению, мы не смогли перевести ваш текст. Попробуйте повторить запрос позже. Если ошибка повторится, сообщите о ней разработчикам через форму обратной связи." |
|
link 9.09.2010 16:39 |
MVR, это писали корейцы )) я тут дальше пробежала текстик... ни у кого нет телефона службы психологической поддержки переводчиков? =)) |
угу, с помощью движка у меня были корейские заказчики с большими проблемами в английском, но не до такой степени. |
|
link 10.09.2010 5:24 |
"Быстрая заморозка в европейском стиле вызвала к жизни нашу технику серии Yescool, сочетающую в себе 20 технологических ноу-хау /новинок. Выполненный только из собственных комплектующих, "Yescool" привык быть простым во всех отношениях, при этом простота дополняется прекрасным внешним видом, экономичностью и надежностью работы, что делает COMPACT превосходным соперником даже среди промышленных холодильников" Ф-фух, в общем как-то так. Feci quod potui, faciant meliora potentes :-) |
|
link 10.09.2010 11:21 |
похоже, что они англ.оригинал получили выдав корейский текст на переводчик гугла |
|
link 11.09.2010 0:37 |
Большое спасибо всем за поддержку/варианты/советы! :-) |
You need to be logged in to post in the forum |