Подскажите, пожалуйста, вариант перевода следующего предложения:

Спорными представляются как допустимость принудительного прекращения акционерных прав, так и механизм такого прекращения.

Мой вариант - Both the legitimacy of compulsory termination of shareholders' rights and the very mechanism of such termination seem to be controversial. - меня не устраивает.

The legitimacy of [the?] forced termination of shareholders' rights is doubtful, and the (very/proposed/?) mechanism of such termination (seems/appears) controversial

и не юрист я, вообще-то ;) так что все выше - contribution, not a recommendation

вот именно seem to be мне и не нравилось. Спасибо, возьму considered.disputable.

silly.wizard

научная статья. за ненужный артикль и proposed спасибо.
Вы точно не юрист? ))

надеюсь, профессионалы сейчас подскажут. Спасибо

гысь =)
я сама юрист )
а в ситуации, когда юристу надо перевести, пара переводчик (который подкидывает варианты в силу большего словарного запаса) + юрист (который вариантов не знает, но чует, который лучше:) бьет навылет.