 |
|
Subject: сварка - strip end weld Просьба помочь с переводом данного термина: strip end weld (какой это сварной шов?)
|
|
подозреваю : зачистить сварной стык
|
|
Дайте шире контекст. Судя по тому, что есть, это сварной спиральный шов на трубе, изготовленной их штрипса. (Полоса металла (штрипс), свернутая по спирали, образует трубу. Сварной шов идет по месту стыка). |
| нет, это не побуждение к действию, а термин. Вот полный контекст: Strip end welds are not permitted on pipes sized DN 700. |
| сварной край полосы |
| Возможно, они имеют ввиду, что такие трубы должны быть прямошовными либо бесшовными, а не спиралешовными? |
|
лентосварочная машина
strip weld = сварное соединение с накладкой |
|
Вот ещё контекст, где встречается этот термин: Strip end welds including the T joints must be 100 % x-ray tested. They must no have more than one repair weld. As for the spiral welds, submerged arc welding (SAW) must be used for the strip end welds. In addition to the x-ray testing of the T joints, the strip end welds must also be checked for longitudinal and transverse defects using ultrasonic testing the same test criteria as for the longitudinal and spiral welds. |
| Нашёл!!! Это - стыковочный шов рулонного или листовогопроката(strip/skelpendweld): Шов,соединяющий концы рулонного или листового проката между собой. |
| Неужели. |
| You need to be logged in to post in the forum |