 |
|
Subject: изысканное сочетание изысканное сочетание цены и качества.Спасибо! |
| Цена может либо соответствовать качеству, либо нет. А как они могут "изысканно сочетаться" - загадка. Поэтому ИМХО сложно что-либо адекватное предложить. |
|
The magnificent combination of (the) price and quality Но в русском языке, мне кажется, слово "изысканное" не сочетается с "сочетанием цены и качества". Этакий неестественный коллаж... |
|
Yippie+ Более чем неестественный :-) |
| Вот, и я предлагаю выкинуть это изысканное слово и просто дать устоявшееся Good value for money |
| exquisite/fine/smart combination of price and quality |
| меня тоже, если честно, покоробило такое "сочетание" слов... придется действительно менять русский )) |
|
Согласен с Miyer и на combination of price and quality http://www.vacationrentaldirect.com/vacation-rentals/9483.htm |
| можно и the best..., the great combunation... |
| You need to be logged in to post in the forum |