Это самый лучший дом класса «люкс», который мышь может получить в своей жизни, за исключением нескольких минут в дни экспериментов. И даже тогда, готова поспорить, дикая мышь в моем холодном сыром подвале поменялась бы местами in the twitch of a whisker.

And even then, I bet the wild mice in my cold, damp cellar would trade places in the twitch of a whisker.

И в письме Мусоргского В. Стасову:
"Я не виню Полония за то, что он соглашался с Гамлетом на счёт облака. Почтенное облако очень непостоянно и в мановение ока может из верблюда сделаться, хотя бы Ларошем."

Впрочем, оба они не были филологами :))