No leakage in primary connection to process

link 7.09.2010 5:40

Subject: No leakage in primary connection to process

Пожалуйста, помогите перевести
- No leakage in primary connection to process

Выражение встречается в следующем контексте
Бланк проверок перед вводом в эксплуатацию датчика давления

OPERATIONAL CHECKS
1. Open shut-off valves and drain process line
2. No leakage in primary connection to process
3. Evacuate air from measuring cell and align manifold
4. DCS properly pressure indication checked (state, alarm)

Мой вариант:
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ
1. Открыть отсечной клапан и спустить жидкость из технологической линии
2. Отсутствие утечек при первичном подключении к технологическому процессу
3. Откачать воздух из измерительной ячейки и провести центровку труб
4. Индикация значений АСУТП для давления должным образом проверена (состояние, сигнал тревоги)

Заранее большое

grachik ✉

link 7.09.2010 7:16

Проверка работы

1. слить
2. первичное соединение с технологической линией должно быть герметичным.
3. измерительного устройства?
4. показания давления (режим, предельно допустимое давление)

unibelle ✉

link 7.09.2010 7:21

Огромное спасибо!

Да Бест ✉

link 7.09.2010 7:37

:((((((((
1. Открыть отсечные клапана и произвсти дренаж технологической линии
2. Убедиться в отсутствии утечек в трубопроводах первичного воздуха в местах соединения с технологической линией
3. Откачать воздух из измерительной ячейки и отцентровать коллектор
4. Проверить правильность показаний давления системы индикации и управления (состояние, сигнализация)

unibelle ✉

link 7.09.2010 8:20

Да Бест, большое Вам спасибо!

konstmak ✉

link 7.09.2010 8:28

Скорее всего, речь идет о подготовке к работе трансмиттера давления.
1. Открыть ЗАПОРНЫЕ клапаны и выпустить жидкость из импульсной линии (соединяет прибор с технологическим оборудованием / трубопроводом, заполняется технологической средой).
2. Убедиться в отсутствии протечек в месте соединения с технологическим оборудованием / трубопроводом.
3. Выпустить воздух из измерительной ячейки (воспринимает давление внутри прибора) и выставить клапанный блок (несколько игольчатых клапанов - запорные и уравнительный) в рабочее положение.
4. Проверить выдачу показаний на РСУ (состояние, сигнализация).

Где-то так...

Да Бест ✉

link 7.09.2010 10:10

Запутали unibelle совсем ! ........
Поведайте нам о предмете экпслуатационных проверок.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL