 |
|
Subject: демократичные цены market. Рынок, который славится огромным выбором цветов и демократичными ценами.Не хочется использовать кальку democratic prices / |
|
link 6.09.2010 10:27 |
| affordable prices |
|
link 6.09.2010 10:33 |
| reasonable потому что разумные приемлимые |
|
link 6.09.2010 10:47 |
| attractive prices (context!) |
| В МТ тоже достаточно неплохих вариантов |
|
link 6.09.2010 11:19 |
| только не надо аttractive, это же не девушки. Англичане любят reasonable, а они то демократичны достаточно |
|
link 6.09.2010 11:49 |
|
Миль пардон. Прилагательное attractive вполне себе по-английски имеет и другие значения, помимо первого, прямого, в том числе и то, о котором идет речь выше (если угодно, образованное по метафорическому типу). Доказательства см., напр. там: 1) http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&tbs=ctr:countryUK|countryGB&q="attractive+prices"+&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=; Думаю, этих источников достаточно. Кстати, неслучайно в последнее время появилось столько сообщений на русском языке с предложением "привлекательных цен". Калька-с. |
| competitive prices |
|
link 6.09.2010 13:07 |
| fair prices |
| friendly prices |
| ну в принципе, и good prices подойдет |
|
off-topic: Татьяна, не в обиду будет сказано, советских (ну или российских) агентов на Западе постоянно распознают не только потому что они не вынимают чайную ложечку из стакана, но и потому, что они говорят "any variants" :) (any options ... any suggestions ... any ideas ... would be IMHO better) |
| You need to be logged in to post in the forum |