 |
|
Subject: согласно действующей политике Компании Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Согласно действующей политике Компании по приобретению материалов и оборудования напрямую от производителя прошу вас рассмотретьвозможность изготовления и поставки экструдера и направить в наш адрес технико-коммерческое предложение. Большое спасибо |
|
IMHO In accordance with the current policy of the company reg. procurement of materials and equipment direct from the manufacturers, I kindly ask you/would appreciate if you could/ consider the possibility of manufacturing and supply of extruder (whatever it means) and send your offer at the below address: |
| Сусля, спасибо, солнышко :) |
| In furtherance of/keeping in line with the existing policy of the company on direct procurement of materials and equipment from manufacturers, please, consider... |
| Спасибо, фея-крестная :))))) |
| Девчонки и Вам спасибо. Не обращайте внимание. А есть у Вас адрес Little Mo? Скинте мне на почту, плиз. |
|
link 7.07.2005 11:03 |
| Ириш, адрес Мо вам написали? а то я могу скинуть.. я уже ей отправила свои мыслишки по этому поводу... |
| ага, спасибо. получила |
|
in furtherance? sounds a little contrived mouse, try this, in association with company direct procurement policy ..... and send ur detailed offer TO the adress below: direct already means from manufacturer; if the policy is invoked it is by logical extension current and existing; the rest is pure grammar |
| Thank you :)) |
| mouse, don't i get a "solnyshko" too? :-))) |
| Soooooorry :) Of course you're solnyshko :) Have you answered me just to get "solnyshko" from me? :)) |
| absolutely |
| LOL I have a lot of questions so I hope you'll keep on answering, solnyshko :))) |
| 2 solnyshkos' on one sky is abnormal don't you think.... Still i'm jealous.....)) |
| Сусля, даже три. Ириша тоже солнышко, конечно :)) А вообще for whom how - и мне три - не то что normal, а perfect :)) |
|
Маусенция, пусть солнышко буит одно))))) А меня можно и тучкой-летучкой...))) |
| Да, Анют, и я уж в феях похожу, я только успела свыкнуться с этой мыслью. :-)))) |
| Ой, прямо как в сказке, сколько всего чУдного: добрая фея, говорящая тучка и англоговорящее солнышко :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |