 |
|
Subject: понатыканы comp. Пожалуйста, помогите перевести."понатыканы" Слово встречается в следующем контексте: USB порты понатыканы неграмотно" Заранее спасибо
|
|
Контекст дайте. Что за документ? Какой стиль? |
|
link 3.09.2010 14:11 |
| USB ports are placed haphazardly |
| А может провода от них к маме плохо вставлены? |
|
link 3.09.2010 16:49 |
|
+ ... (placed/laid out) (thoughtlessly/brainlessly) |
|
link 3.09.2010 16:50 |
| @tumanov: конечно "может" ;) |
| спасибо всем! нашла хороший вариант перевода "понатыканы" - crammed)))) |
| 'tis no "хороший вариант" ) |
|
link 18.09.2010 7:12 |
|
+1 что НЕ "хороший вариант": crammed - впихнуты; засунуты насилу в большем кол-ве, чем помещалось |
| You need to be logged in to post in the forum |