Выражение встречается в следующем контексте:
было установлено что сенсорные датчики установленные на трубопроводах линии небыли корректно закреплены а так же на некоторых датчиках были установлены металлические предметы, направленные на имитирование работы датчика.
Для тестирования программ, работа некоторых датчиков была сымитирована путем присоединения металлических предметов.

simulate operation of the sensor ??
or
simulate sensor signal ??

Заранее спасибо

... были установлены металлические предметы, направленные на имитирование работы датчика.
~=
... metallic objects were installed (with the purpose to fake/aimed at faking) the sensor operation.

Для тестирования программ, работа некоторых датчиков была сымитирована путем присоединения металлических предметов.
~=
For software testing [purposes], the (operation/function) of certain sensors was faked using [attached] metallic objects.

однако, "emulate/simulate" тоже наверное сойдет. (не уверен, какое из них). может даже "mimic"