 |
|
Subject: автоматизированная парковка Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "крытая автоматизированная парковка" Мой вариант :underroof automatized parking.Речь идет о многоуровневых парковках, оснащенных специальным парковочным оборудованием - комплексной системой автоматического паркинга, благодаря использованию которой процесс парковки автомобилей является полностью автоматизированным. Бывают разных видов:высотные,башенные,карусельные и.т.д. Заранее спасибо! |
|
link 3.09.2010 5:45 |
| automated parking. If I m not mistaken |
| +1 Automated parking Переводил этим летом руководство для такой парковки в Питере. Еще и итальянцы писали. Черт ногу сломит. |
|
to SAKHstasia and Codeater Спасибо большое |
| в обиходе ТАм - garage parking / parking garage |
|
Вариант car-parking подходит ? А если имеется в виду крытая парковка,то слово underroof сочетается ? E.g. : underroof car-parking или underroof parking garage . Вариант parking -lot скорее всего отпадает. |
| a multi-storey car park |
| Automated covered parking. |
|
+ enclosed stacked parking system |
| а что там автоматическое? может от того и плясать. Насчет крытой, американский вяриант covered |
| unmanned parking |
|
cyrill, это когда есть automated barriers :-) |
| Там все, сцуко, автоматическое. Конечно, там есть оператор (manager), но к ему, на кривой козе не подъедешь, ибо сидит за пультом с мониором и все у него at his fingertips (ну или почти). Крутые штуки эти паркинги. Я пока переводил проникся. Хотя мне пох. Мне бы весло новое из дерева. :) |
|
http://www.wohr-parking.co.uk/ http://www.stackparker.com/ http://www.autopark-system.com/en/swf/PXD_Stack_Parking_System.htm |
|
Кас. "Хотя мне пох. Мне бы весло новое из дерева. :)" Боцман, а чего там автоматического-то, ваще-та? С веслом эт ты хорошо... :)) Через миг отчалю! (с) У тебя GPS? А вот про эту штуку слыхал (по ссылочкам во втором посте)? http://katera.ru/forum/index.php?/topic/11425-kruazerfih-zamenitel-sekstana/ Я по случаю в прошлом годе такую в Новой Зеландии купил. Подлинник, Навигемус! Точность плюс-минус 35 миль в море (качает, сцуко) и 5-10 на суше. Типа, для полинезийских походов вполне бы сошло. |
|
Сейчас я достал ту инструкцию, которую переводил, там написано так - This manual is established with the purpose to be a simple help to the user for the management of the automatic parking plant. Plant в обычном обывательском смысле, конечно, лишне, а automated parking вполне. Просто multistorey parking не пойдет, так как многоярусная парковка может быть и неавтоматической - сам заехал и сам поставил. Здесь же надо просто заехать на подъемник, дальше парковка сделает все сама - поднимет, повернет как надо и поставит куда надо, так же потом выдаст тачку. Оператор сидит за пультом и следит, чтобы не было сбоев. И все. Sjoe! Про весло. Это комедия. Летом купил в магазинчике возле "гавани" (так в народе называется наша стоянка, другие просто стоянки, а эта "гавань", х.з. так повелось) одно аллюминиевое весло с уключиной, думал попробую если подойдет, куплю второе. Через неделю на реке использовал. Один раз. Лопасть весла сразу согнулась. Я его потом мужикам показывал - все ржали. Весло выбросил, уключину оставил. Во как! Этим бы веслом производителю по заднице, но нельзя БДСМ получится. Штучку по ссылке посмотрел. Интересно. Но мне не к чему, далеко не хожу и в жэпээсе всегда свежие батарейки, да и карта есть. |
| Эээ .. .ни к чему и алюминий. Люди, простите просто утро, а вчера отмечали день нефтяника с обеда, могу еще лишние буквы дописать или не дописать ... . |
| тогда точно unmanned+1. Automatic - это from the Jetsons... |
| Мобыть. Я просто говорю, как в инструкции написано было. Мопэд не мой. |
|
Вопрас аскера о "многоуровневых парковках" Кто-нить когда-нить и где-нить видел "a multi-storey car park" без автоматических барьеров? |
| You need to be logged in to post in the forum |