 |
|
Subject: Proportionality of orders sec.sys. Detailed log will be kept during matches for further analysis. Assistant to Stadium Security Officer will take notes and the record will be kept in SNS stadium. The copy will be passed to the Organizer. The purpose of the log is to track the proportionality of the orders during the match.Как тут перевести последнее предложение, в частности the proportionality of the orders during the match? Спасибо. |
|
link 31.08.2010 15:18 |
|
а что за orders? догадка: (адекватность/соразмерность) (приказов/распоряжений) - ??????? |
|
Речь идёт, очевидно, о поддержании порядка во время матчей. Перевод: «пропорциональность приказов, отданных во время матча». В общих чертах, согласно принципу пропорциональности, восстановление (поддержание) порядка не должно достигаться любыми средствами и любой ценой. |
| You need to be logged in to post in the forum |