Перевожу руководство по использованию новой рыболовецкой лески. встретилось словосочетание:

no reel memory.

Понимаю (надеюсь, правильно), что это отсутствие эффекта "волнистости" лески после того, как ее размотать с катушки... А как это на "русско-рыболовецком" будет - не знаю... Помогите, а? :-)

Может: отсутствие волнистости???

Заранее спасибо!

http://www.xxl.ua/hunt/6767

Как правильно намотать леску
С проблемой перекручивания лески рано или поздно сталкивается каждый рыболов, использующий в своей снасти катушку любого типа. Степень ее закручивания зависит не только от применяемой снасти, способа и условий ловли, но и от правильности намотки лески на катушку.

При наматывании лески длиной 100 м на безынерционную катушку со шпулей диаметром 30 мм с вращаю щейся бобины (фото 1), леска окажет ся закрученной почти на 1060 оборо тов. При забросе приманки на всю длину лески она полностью раскрутит ся, так как каждый сошедший с катуш ки виток раскручивает леску на один оборот.

Если леска наматывается с непо движной бобины, установленной бо ком к катушке так, что стягивание лес ки с нее происходит против часовой стрелки (фото 2), то при условии ра венства диаметров шпули и бобины леска окажется намотанной на катуш ку без закручивания. Но тогда при за бросе приманки на всю длину лески она окажется закрученной на 1060 оборотов.

Некоторые рыболовы при ловле с безынерционной катушкой и не подозревают, что леска при каждом забро се закручивается и раскручивается на такое количество оборотов, сколько витков сходит с нее при забросе. За время рыбалки спиннингист делает сотни забросов, то натягивая, то ос лабляя леску при ее постоянном закру чивании и раскручивании, и можно представить, в каком сложном режи ме она работает. Неправильно отрегу лированный фрикционный тормоз ус ложняет картину. Появляющееся про скальзывание шпули вносит свои кор рективы в установленное при намотке равенство между количеством закрученных и раскрученных витков лески. Если это учитывать, то вопрос о намот ке лески уже не кажется таким триви альным.

Что же лучше? Рыбачить с раскрученной леской, закручивая ее при на матывании на катушку после каждого заброса, или, наоборот, ловить закру ченной леской, вновь раскручивая ее при возвращении на шпулю?
Принцип работы инерционных ка тушек, в том числе и мультипликато ров, облегчает выбор способа намот ки. Он один: наматывание лески необ ходимо производить с вращающейся бобины. Леска не закручивается ни при намотке, ни при забросе.