Контекст:
We might classify an issue relating to the quality of a building society's loan underwriting system as follow:
(далее пустая табличка)

building society's loan underwriting system — система андеррайтинга строительного общества??

Заранее спасибо

В любом случае "андеррайтинг" стандартно применяется, согласитесь, в двух случаях: принятие рисков в страхование и принятие ответственности за размещение. Я категорически против того, чтобы называть "андеррайтингом" процесс принятия кредитной организацией решения о выдаче кредита по заявке. А это, собственно, и есть loan underwriting.

Вы имеете полное право быть против, но есть ведь и авторитетные источники. В Merriam-Webster's Dictionary of Law, например, по этому поводу написано буквально следующее (обратите внимание на определение 3-b):

un·der·write
Pronunciation: '&n-d&r-"rIt, "&n-d&r-'rIt
Function: transitive verb
Inflected Forms: -wrote /-"rOt, -'rOt/; -writ·ten /-"rit-^&n, -'rit-^&noun/; -writ·ing
1 a : to assume liability for (a risk) as an insurer underwrites individuals, not the group, in franchise health insurance> b : to issue or set the terms of (an insurance policy)
2 : to agree to purchase (all or part of a security issue) usually on a fixed date at a fixed price with the purpose or plan to resell by means of a public offering underwrote speculative new issues —UFITEC, South America v. Carter, 135 California Reporter 607 (1977)>
3 a : to put up funds for or guarantee financial support of b : to assess the risk of (as a loan)

Ключевым моментом в процессе андеррайтинга является оценка платежеспособности клиента с точки зрения его возможности регулярно и своевременно осуществлять платежи по кредиту.

Если перевод "система андеррайтинга кредитов строительного общества" использовать не желаете, то попробуйте вместо "андеррайтинга" употребить словосочетания "оценка платежеспособности заёмщиков по кредитам" / "кредитная экспертиза/анализ".

Пример употребления термина:
Методика андеррайтинга кредитов: http://aboutfinancecredit.ru/ipoteka/riski/metodika-anderrajtinga-kreditov.html

P.S. В разговорной речи специалистов по кредитованию в банке
эта система называется просто "кредитной системой".

Спасибо, определения эти я знаю. Я писал совершенно о другом. В _русском_ языке слово это в одних значениях позаимствовано, а в других сложилась русская терминология. Так вот применительно к выдаче кредитов в нормальной русской терминологии слова "андеррайтинг" нет.

О-о-о, я Вам сам могу рассказать, как говорят во многих крупнейших украинских банках. Это очередной пример того, о чём я писал в теме про invoice: похабень ширится, пока не попадает уже и во внутренние (а то и не внутренние) нормативные документы. Будем способствовать? Я предпочитаю вести себя по-другому, и рад тому, что в некоторых местах, относящихся к некоторым предметным областям, люди с моей подачи вспомнили, узнали, запомнили и т.д., как говорить какие-то вещи по-русски или по-украински.

"Оценка платёэеспособности заёмщика" и т.п. — да, существенная часть процесса, но всё же чуть более узкая. Например, при выдаче ипотечного кредита принятие решения опирается и на оценку характеристик объекта.

С другой стороны, "кредитная система" — слишком общо, поскольку, например, система кредитного администрирования в продолжение всего жизненного цикла кредита — тоже "крединтная система", будет путаница.

я так думаю (с)

Взаимно :).

...но, боюсь, "андеррайтинг" в таком значении уже закрепился в российских банках достаточно прочно.

Я бы не был столь пессимистичен. Это именно та "горячая" стадия, когда положение через 10 лет будет сильно зависеть от нашего профессионального поведения сейчас. А то иногда разговоры о "живом, развивающиемся языке" и т.п. подразумевают, что те, кто вводит лишние заимствования, его развивают и он у них живой, а у меня он мёртвый и сам я труп из осьмнадцатого века :). Фиг вам, я тоже своим словоупотреблением (в том числе и в беседах с зампредами и т.п.) развиваю живой банковский язык. Русский.

Вот "кредитного офицера" бы не пустить в широкие массы...

А вот здесь согласен. Как сказал бы прекрасный V., предиктабли :).