Helen_D ✉

link 27.08.2010 14:18

Subject: Доставляем грузы любым видом транспорта Помогите перевести фразу на английский: "Доставляем грузы любым видом транспорта" Заранее благодарю.

Aiduza ✉

link 27.08.2010 14:26

Я бы остановился на варианте "We Deliver". ;-)

Alexgrus ✉

link 27.08.2010 14:33

We supply the cargoes through any mode of transport.

oliversorge ✉

link 28.08.2010 8:36

the cargoes

STÉP ✉

link 28.08.2010 8:43

Cargo delivery by any means of transportation.

Mike Ulixon ✉

link 28.08.2010 18:17

Our company provides transportation of cargoes by any mode (including foot couriers and spacecraft :-)) )

Codeater ✉

link 28.08.2010 18:36

Sigh. Что совсем никак? We deliver cargoes (goods) by land, sea and air. Конечно в этой фразе не окучен подземный трубопроводный транспорт .... но не думаю, что они им доставляют.

Aiduza ✉

link 28.08.2010 19:20

"border-left: 4px outset rgb(224, 224, 224); background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 1.1em; padding: 0em 1em;">
Ананомус, выложивший видео, спасибо доставил !

(вытирая слезы) дваждую, доставил же!

"background-color: inherit; text-align: right; font-size: 90%;"> — Обсуждение:Халява

Впрочем, и доставлено может быть что угодно, например какая-нибудь вполне нейтральная ссылка, цитата, картинка («/r/ сюда больше нигров! — Доставлено!»), но тогда и значение мема возвращается к исходному, буквальному.

Выражение в подобном значении мелькает в рассказе Михаила Жванецкого «Одесский пароход»:

"background-color: inherit; width: auto; margin: 5px 1em 5px 4em;">

"border-left: 4px outset rgb(224, 224, 224); background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 1.1em; padding: 0em 1em;">
Я не понимаю, если вы можете доставить женщине, доставьте. Не можете доставить — отправьте её

• «доставлять» = «доустанавливать». «Я доставил себе еще полгига оперативы», «надо доставить пару библиотек».
  
• Альзо, для приведения самой сути сабжа в соответствие с законодательством существует статья 27.2 КоАП РФ.
  
• На Джанковском жаргоне «доставлять» — повторно принимать вещество инъекционным методом, когда предыдущая доза ещё не перестала оказывать сильное основное нейрофизиологическое действие (переть).

• Одним из слоганов к фильму «Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна» был «Freddy Delivers.» («Фредди доставляет.»).
  

я об это вел речь :) Анонимус доставляет — машинный перевод фразы «anonymous delivers». Фраза труднопереводима, поскольку в оригинале используется переносное значение слова deliver, примерно соответствующее русскому «выполнил обещание», «устроил», «сделал [вовремя, в срок]». Подразумевается, что анонимус каким-либо действием доставляет удовольствие, радость и лулзы. Доставлять может не только анонимус, но и кто, и что угодно. Пример "background-color: inherit; width: auto; margin: 5px 1em 5px 4em;">