 |
|
Subject: Views - просмотры inet. Одна из колонок статистики записей на форуме (так же как и на этом форуме) называется VIEWS. Посоветуйте какое-нибудь адекватное и КОРОТКОЕ слово кроме "Просмотры", потому что "Просмотры" не подходят как раз из-за своей длины.Спасибо! |
|
link 26.08.2010 18:46 |
| зыры |
| Неплохо :) |
| визиты |
|
link 26.08.2010 18:58 |
|
визиты +1 (это AFAIK устоявшийся "перевод", я его забыл потому как на русском почти не работаю) |
| Визиты хорошо... но как-то слишком официально. И, по-моему, можно сказать о визитах на сайт, но не о визитах на... или в... отдельные записи форума? :) |
|
link 26.08.2010 19:08 |
|
да, пожалуй .... еще наверное "смотры" можно ;) -- тож несколько фривольно, но всяко поспокойней чем первый ответ =) ... а какой контекст - это название колонки в таблице? там сокращение пойдет? |
|
link 26.08.2010 19:09 |
| ...для публикуемой статистики, или "для своих"? |
|
link 26.08.2010 19:10 |
| + "видели" =) |
|
Да можно оставить и "Просмотры", в крайнем случае. Лучше не сокращать. Если короткого ничего не подберу, так и придётся сделать. Для статистики на главной странице форума. |
|
link 26.08.2010 19:11 |
| + "зрили" =)) -- это так пишется? |
|
link 27.08.2010 6:45 |
| Гости))) |
| You need to be logged in to post in the forum |