 |
|
Subject: генеральный подрядчик Подрядчик на основные работы,генеральный подрядчик-Main works contractorКакие еще варианты есть? Или данный перевод правильный, проверьте пож-та... |
| and from those variants i would use general contractor |
| general contractor of the project??? |
| то есть много подрядчиков, но этот подрядчик, подрядчик, который выполняет основные работы, все большие объемы именно он получает.... |
|
link 26.08.2010 11:51 |
| General project contractor |
| генеральный подрядчик - general contractor это совершенно не одно и то же с подрядчиком на основные работы (contractor for the basic scope of work). Генподрядчик может даже и не делать это работы - он просто отвечает за все. |
| ого теперь все ясно, спасибо... |
|
link 26.08.2010 12:03 |
| EPC Contractor |
| EPC = Engineering + Procurement + Construction т.е. это определенный тип деятельности |
|
link 26.08.2010 12:31 |
|
kondorsky, Не надо комментов, это моя _профильная_ деятельность. |
|
link 26.08.2010 12:32 |
| PS Если аскер имеет ввиду сооружение объектов под ключ, конечно. |
|
Supa Traslata моя тоже :-)) Я не Вам, я аскеру :-)) |
|
link 26.08.2010 12:42 |
| А, супер! ) |
| На Карачаганаке был алльянс подрядчиков CCC + Saipem, выполнявших так называемые основные работы, и они назывались Main Works Contractor (vs Early Works = подготовительные, ранние и т.д. в зависимости от проекта, которые выполняются до начала Main Works) |
| You need to be logged in to post in the forum |