DictionaryForumContacts

 Fine Words

link 26.08.2010 11:21 
Subject: инструкция на термопластавтомат polym.
Добрый день,

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание в следующем контексе:
Bring nozzle in well contact with the mold, adjust advancing limit switch of the nozzle *to make it pressure-in punctually*.
Перевод:
Приведите фильеру в соприкосновение с пресс-формой, отрегулируйте передний ограничительный переключатель фильеры для ................

Заранее благодарна.

 coach

link 27.08.2010 8:16 
Мой вариант (черновой):

Приведите фильеру в соприкосновение с пресс-формой, ОБЕСПЕЧИВ НАДЁЖНЫЙ КОНТАКТ, отрегулируйте --------ограничительный переключатель УПРЕЖДЕНИЯ (ОПЕРЕЖЕНИЯ) ПОДАЧИ ДАВЛЕНИЯ (?) фильеры для ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ПОДАЧИ ДАВЛЕНИЯ В ФИЛЬЕРУ.

 

You need to be logged in to post in the forum