 |
|
link 26.08.2010 7:53 |
|
Subject: Помогите перевести предложение (медицина) med. Помогите перевести, пожалуйста, предложение из медицинского заключения одной из немецких клиник:MRI of the brain native and with contrast on 29th June 2010. |
| МРТ головного мозга, нативное и с контрастным усилением |
|
link 26.08.2010 8:04 |
| МРТ головного мозга обзорная и с контрастом от 29 июня... |
|
link 26.08.2010 8:05 |
| Спасибо! |
|
link 26.08.2010 8:23 |
|
там ещё продолжение: 2 small non-enhancing subcortical demyelinating lesions |
|
link 26.08.2010 8:31 |
| 2 небольших субкортикальных (подкорковых) очага демиелинизации, не накапливающие контраст |
|
link 26.08.2010 8:37 |
| благодарю! |
|
link 26.08.2010 10:01 |
|
вот ещё: 2 small, faint, old appearing, non-enhancing demyelinating lesions in the right pyramidal tract at the level C4/5 and Th2, possibly also one similar lesion in the left pyramidal tract at the level Th 6/7. |
|
link 26.08.2010 10:42 |
|
Как-то так: 2 небольших нечетких старых очага демиелинизации, не накапливающих контраст, в области пирамидных путей справа на уровне C4/5 и Th2, вероятно, наличие одного подобного очага в области пирамидных путей слева на уровне Th 6/7. |
|
link 26.08.2010 10:47 |
| спасибо, ещё раз) |
|
link 26.08.2010 14:05 |
|
ещё непонятно: No abnormality of the spine and no compression on the spinal cord by fibrous or bony structures of the spine. |
| патологических изменений позвоночного столба, в том числе компрессии спинного мозга окружающими его фиброзными или костными структурами, выявлено не было |
|
link 26.08.2010 14:49 |
|
мой вариант: Патологических изменений позвоночника, в том числе компрессии спинного мозга, окружающими его волокнистой или костной структур, выявлено не было. |
| волокнистые поменяйте на фиброзные - для медиков ближе так; костные структуры в оригинале - во множественном числе, и именно они зачастую сдавливают спинной мозг |
|
link 26.08.2010 15:04 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |