 |
|
link 25.08.2010 10:07 |
|
Subject: Помогите. This is to assign. Выражение встречается в следующем контексте:Purpose: This is to assign job responsibilities for the position - .... Заранее благодарю:-) |
|
я так понимаю - this is to можно проигнорировать назначить должностные обязанности |
| Проигнорировать нельзя. This is относится к чему-то в предшествующем предложении (что Эльдар от нас утаил), т.е.,например: бла-бла-бла... Это делается для того, чтобы определить должностные обязанности... / Целью этого является определение должностных обязанностей...и т.д. |
|
а может this is относится к purpose? Цель: заключается в назначении долж. обязанностей? |
| Может. Контекст шире надо давать, тогда и проблем не будет. |
|
link 25.08.2010 10:48 |
|
Думаю, что никто ничего ни от кого не утаил. "Настоящим устанавливаются должностные обязанности для должности..." Раздел из какой-нибудь должностной инструкции, объясняющий цель (предназначение) этой инструкции. |
|
link 25.08.2010 10:49 |
| да, и еще "this is" может относится к документу: "сим постановляем: назначить ..." =) |
|
link 25.08.2010 10:54 |
| Ну так "Настоящим" как раз это и означает. Т.е. совсем дословная расшифровка была бы "Настоящий [документ] (или "Сия [инструкция]" и т.п.) предназначен (=is to) установить должностные обязанности для должности...". |
|
link 25.08.2010 11:01 |
| @Maksym Kozub: да, это "в ту же кассу" (просто писалось параллельно с вашим) |
| Елдар напиши контекст полностью. |
|
link 25.08.2010 11:14 |
| Жасулан, простите, но если Вам в отрывке, приведённом в вопросе, всерьёз не хватает контекста, то и контекст Вам не поможет его нормально перевести. |
|
link 25.08.2010 12:34 |
|
Ребята, примного благодарен Всем Вам за оказанную мне помощь. Ваши текста уже указали мне правильный перевод данного выражения.. Могу ссылку сделать на то, что это должностная инструкция. Текст так и начинается, как я Вам и писал или примерно так: Purpose: This is to assign job responsibilities for the position - [........]; this particular Position combines work responsibilities of a [..........]. То, что я в скобки взял, тут идет название должности (позиции), а дальше обязанности и.т.д. Всем большое спасибо:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |