 |
|
Subject: OFF: Как заставить мужа выучить английский? Ситуация следующая: я - переводчик, муж - инженер. Для успешного развития карьеры мужу очень нужно выучить английский язык, причем срочно.Я по складу характера не преподаватель, репетиторство особо не практиковала (не люблю я это дело), давала уроки только знакомым, если очень просили. Ученики были довольны - был реальный результат. А вот с собственным мужем как-то не задалось. Во-первых, в школе он учил немецкий, английский был только в институте, и он абсолютно ничего не помнит, кроме отдельных фраз. Во-вторых, по русскому языку всегда была тройка, поэтому проблема с объяснением грамматики усугубляется - приходится сначала объяснять элементарные вещи на примере русского языка, а потом уже переходить к английскому. Пытаюсь давать как можно меньше материала, постоянно повторяем, закрепляем, но проходит неделя-другая - опять ничего не помнит. Если чего-то не понимает - начинает раздражаться и кричать (проблема в этом тоже, с чужим человеком так бы себя не вел). Предлагаю найти репетитора или пойти на курсы - отказывается, обещает взяться за ум, а потом все повторяется. Вопрос: стоит ли так мучиться дальше или все-таки отправить его учить английский с преподавателем/на курсах. Может, если будет платить за это деньги, отношение станет серьезнее? Если да, то как выбрать то, что нужно? И еще - какие учебники/аудиокурсы для самостоятельного изучения языка действительно эффективны? Порекомендовали Драгункина для начала - так ли он хорош на самом деле? Заранее спасибо |
| есть правило у врачей и учителей: нельзя своих ни лечить, ни учить |
|
link 25.08.2010 8:01 |
| Вперед, на курсы и за деньги, чтобы был стимул учить - ведь заплачено уже! при нежелании учить язык самостоятельные занятия или занятия с домашними большой пользы не принесут. хотя, от человека зависит, может, ему как раз лучше самому копаться, чтобы другие не "подглядывали" и не смеялись)) |
|
link 25.08.2010 8:03 |
|
mumin* +1, ну и еще у юристов - своих не консультировать... вот только у чиновников своих протащить куда-надо, с сожалению, норма ))) |
|
link 25.08.2010 8:03 |
|
Однозначно надо заплатить. Серьезные мужчины иначе не понимают ))) А для души - начните смотреть вместе сериалы - на английском с субтитрами. Если он более-менее понимает, то идеальный вариант "The Big Bang Theory" - там как раз про физиков-инженеров. |
|
link 25.08.2010 8:04 |
|
Своих еще никто никогда не научил. Проверено практикой. Если муж сознательный, снабдите его книгами, фильмами, словарями (побольше) и т.п., и пусть сам корпит с утра до ночи. |
|
link 25.08.2010 8:06 |
|
>>Для успешного развития карьеры мужу очень нужно выучить английский язык, причем срочно.>> Не выйдет. |
|
Хм, можно попробовать занятия с репетитором/на курсах, если втянется - хорошо, а если нет - значит ещё не осознал что ему это действительно надо. Какие курсы, пусть посоветуют другие. Что касается Драгункина - ужас полный, ИМХО. Да Вы сами откройте прямо в магазине какой - ниб. его учебник и пробегите глазами. |
|
> Как заставить мужа... Да так же, как и все остальное... |
|
Своих учить пыталась - не получается, хоть тресни. Многим людям нужна группа, чтобы был момент соревнования. Тем более, если у Вас нет преподавательской практики, то и обучение будет дерганным и непоследовательным, т.к. любой учебник надо чем-нибудь дополнять - упражнениями, фильмами, картинками ... И самоучитель без бешеного желания овладеть предметом тоже не поможет. Так что - ищите курсы, группу. |
|
Спасибо за советы. Самообразование отпадает, т.к. языком занимается через силу. Вот только вопрос еще в том, что выбрать: курсы или индивидуального репетитора? С одной стороны, репетитор сконцентрирован на конкретном человеке и подстраивается под него, с другой стороны - возможно, пример других более успешных учеников его подстегнет (человек по натуре довольно амбициозный) |
| marijka, склоняюсь к Вашему варианту. Осталось склонить к нему мужа ;) |
|
link 25.08.2010 8:13 |
| Я своего учу :) Присылайте, будет группа. Но мой не инженер, а программист... |
|
Присоединяюсь к высказавшимся. Речь может идти только о консультировании (относится к любым родственникам), проверке каких-то упражнений, но не о занятиях - надо искать педагога. Помню, как перед поступлением в вуз моя родственница пыталась со мной заниматься ин.языком, все без толку оказалось, в результате наняли хорошего препода-репетитора, и вступительный экзамен прошел успешно. |
|
>>Для успешного развития карьеры мужу очень нужно выучить английский язык, причем срочно.>> Не выйдет. Пока нужен самый базовый уровень, для понимания простых технических текстов и общения на языке с коллегами-специалистами (тоже не носителями английского, поэтому уровень их довольно примитивен) |
| coucoushkina, и как успехи? Ваш муж более покладист и обучаем? И с какими сталкиваетесь трудностями? |
|
Все зависит еще и от его возраста :-( Хороший самоучитель - Петрова "Самоучитель английского языка" из 1980 года. Недавно вышло повторное издание. Я его всегда рекомендую моим знакомым. В нем начинают с азов, все подробно разъясняется, подача материала медленная и дозированная. А так сидеть, зубрить, тренироваться. Но если он гордится, что он инженер-практик, то это значит, что склад мышления у него другой и поэтому задача научить его иностранному языку изначально нереалистична и Вы только бессмысленно потратите время и деньги. |
|
у меня с мужем была похожая ситуация- занятия дольше 20 минут не длились - следовали мольбы о пощаде со ссылками на усталость, отработаный день, недоделанные домашние дела и желание пораньше лечь спать)) организовали обучение в группе - сделали занития по расписанию, пригласив еще 2-ух коллег-друзей моего мужа. заниматься мужу стало интереснее, да и упасть в грязь лицом перед коллегами, когда жена учитель, ему не хочется)) |
|
link 25.08.2010 8:24 |
|
Ну, скажем, насчет покладистости - я его "уложила". :) Сказала, обидно, слышь, я стьюдентов за полтора года к IELTS 8.5 из Pre-Intermediate'ов готовлю, а ты тут такой сидишь... шансы упускаешь. Как-то на него это подействовало. Так как у меня богатый репетиторский опыт, он даже не трепыхается. Домашнее задание делает! Да, и самое главное - выключить телевизор! :) |
|
link 25.08.2010 8:28 |
|
>>я стьюдентов за полтора года к IELTS 8.5 из Pre-Intermediate'ов готовлю>> Зач0т. |
|
СМЕЯЛСО: "мужу очень нужно выучить английский язык, причем срочно" У меня тут работка срочно появилась в Китае. Мот кто поможет китайский выучить, срочно (опускает взгляд и заливается краской) |
|
Возраст - 30 с маааленьким хвостиком, вроде не безнадежен :) Проблема в том, что его коллеги, такие же инженеры-практики, давно выучили язык на ооочень приличном уровне и теперь занимают хорошие должности, получая запрлаты в разы выше. А у моего благоверного амбиций выше крыши, работу свою любит - а с языком никак. И мне трудно судить: то ли и правда его мозг к языкам не приспособлен, то ли это лень-матушка перевешивает амбиции |
|
link 25.08.2010 8:33 |
|
Supa Traslata Как показала практика, в IELTS, особенно academic, нужно почему-то прокачать reading, на нем очень часто спотыкаются и портят overall score. |
|
link 25.08.2010 8:33 |
|
>>А у моего благоверного амбиций выше крыши>> Кто тут любит про "завышенную самооценку"? |
| coucoushkina, повезло Вам с мужем! Мой вроде сидит, пыхтит, учит, чуть из комнаты выйду (домашнее хозяйство, понимаете) - ай-да в телефон играть. Так бы и треснула, чесслово! Отбираю, ругаю - обижается, это ж он только на 5 минуточек, передохнуть :) |
| Да Бест, Вам смешно, а наше "срочно" уже больше года длится :( |
| Интересно, apoptygma, а что Вы вкладываете в понятие "выучить язык" ? |
| У меня один строитель выучил 25 слов и ПРЕКРАСНО на площадке общался и особенно по телефону. Главное никаких амбиций и стеснения/скованности.............. |
|
link 25.08.2010 8:42 |
| Он у вас немотивированный, похоже. Мой тоже порой стремится к телефизору, но я бдю. Учить false beginner'ов вообще-то морока, у них каша в голове, и они от этого расстраиваются. Вы объясните, что трудно только первые месяцы занятий, их нужно "перетерпеть", как боль после первого фитнеса, а потом все пойдет, как по маслу. Я своего ругаю только когда "домашку" не делает, но он хитрит, делает рядом со мной, чтобы сразу спрашивать, если что. Тетрадку завел (я подсказала), заставляю делать карточки с незнакомыми словами и учить. Спрашиваю с него строго, но все равно, у нас скорее похоже на игру, ему пока нравится. |
| Одназначно, если хотите сохранить семью, то только курсы. И чтобы оплата вперёд и без всякой возможности возврата в случае пропуска занятий. Жадность, знаете ли, всё-таки в некотором смысле двигатель прогресса. Кроме того, мужчине приятно ощущать себя в семье самым умным, а тут он с удивлением обнаруживает, что в чём-то вам сильно проигрывает, поэтому любые ваши неизбежные замечания будет воспринимать. как ущемление его мужского достоинства. Я за курсы!. |
| Да Бест, на данном этапе - получить БАЗОВЫЕ знания по грамматике + выучить основную терминологию. Уметь объясниться с иностранным коллегой, понимать простые технические тексты, скорее даже фразы (при работе с оборудованием с английским интерфейсом). Мой тоже "общается", да и знаменитая Эллочка прекрасно обхождилась 30 словами. Но только это не показатель |
|
"получить БАЗОВЫЕ знания по грамматике" "наше "срочно" уже больше года длится" Окуните его ОДНОГО в среду (Британия и т.п.-курсы) месяца на 2. Только так. Если нет - пусть дальше "общается" |
| coucoushkina, немотивированный - не то слово :) на уровне тетрадок все отлично - корпеет над конспектами, как пятиклассница :) все пишет, схемки перечерчивает + я ему делаю схему по каждой теме. А вот с практическими упражнениями и новыми словами беда. Плюс когда тексты переводит, ленится лишний раз смотреть в словарь |
|
"все пишет, схемки перечерчивает + я ему делаю схему по каждой теме" Не мне Вас учить, но: имхо Мой способ (приходилось учить другие языки для "общения"): |
|
link 25.08.2010 9:07 |
|
Мой сначала шарахнулся "зачем тетрадка?", теперь туда подсматривает. Упражнения делает, но чтобы я была рядом. Сразу проверяю. Новые слова: я ввела систему. Два конверта с карточками. На занятии он пишет незнакомое слово на чистую карточку (без перевода, значение я объясняю по-английски) и кладет в первый конверт. Потом - самостоятельно - подписывает к слову перевод (со словарем, или так вспомнит, из занятия) и перекладывает заполненную карточку во второй конверт. Сначала муторно напоминать, потом привыкают. А какие тексты он читает? Общего направления или специализированные? Вот с мотивацией надо что-то делать, да. Только боюсь, если вы его не можете убедить, что это для его же пользы, курсы-репетиторы принесут мало толку. Надо, чтобы сам захотел. |
| Да Бест, "окунуть месяца на два" - это очень неплохо, конечно, но ведь не у каждого есть такие финансовые возможности - тем более, когда речь идет о такой недешевой стране. Не для каждого вариант... |
| Я вообще неоднократно слышала от посетивших подобные курсы в Британии, что по приезду в РФ всё "выветривается" довольно быстро, если нет надлежащей практики.. |
|
MarS_ Нет, уж, дать ему 150 фунтов и в порт - пусть зарабатывает и язык учит :)). |
| :)))) |
| Ответ прост: мотивировать. Из-под палки ничего хорошего не делается, а если и делается, то по не тем причинам и к хорошему все равно не приводит. А как именно мотивировать - это уже другой вопрос. |
|
link 25.08.2010 9:54 |
|
Да Бест Есть опасность, что выученная в порту терминология окажется специфической :)) А вообще, согласна с большинством - каждый должен заниматься своим делом. У меня ситуация точно такая, муж-технарь, да еще с ленцой. Плюс отсутствие всяких способностей к преподаванию у меня. Чтобы не портить нервы друг другу, решили, что лучше потратиться на репетитора. |
| coucoushkina: систему с карточками попробую, спасибо. тексты брали разные: и по его теме и просто что-нибудь интересненькое подбирала, поживее. Короче, проблема в мотивации. Надо будет подыскать ему какие-нибудь курсы, может, совесть замучит, если деньги будут просто так утекать. Только вот как выбрать хорошие? |
| По-моему, аскер, Вы неправильно понимаете смысл слова мотивация. Мотивация - это когда человек *хочет* чего-то, а не считает, что *надо*. |
| Человек ХОЧЕТ совершенствоваться профессионально и повышать свое (и мое ;)) материальное благосостояние. Язык - средство достижения этих целей. Он понимает, что учить язык НАДО, но НЕ ХОЧЕТСЯ. Просит научить, а заставить себя заниматься серьезно не может. Короче, одна дорога - на курсы. |