DictionaryForumContacts

 Faulenza

link 24.08.2010 15:09 
Subject: что-то would see
Deal would see Barclays issue NFL credit cards.
Unchecked migration would see Singapore swell, Haiti halve
the contractual measure of damages would see the Tribunal strive to put...

Уважаемые переводчики,
скажите, пожалуйста, как переводится эта конструкция с would see?

Спасибо!

 d.

link 24.08.2010 15:13 
в результате сделки
после сделки
в итоге сделки

 Да Бест

link 24.08.2010 15:21 
http://www.healthcarerepublic.com/news/933707/Three-year-deal-nurse-pay-rise-8/

смысл:
приведет к, явится результатом, в результате и т.п.

 Faulenza

link 24.08.2010 15:22 
Спасибо, d.
Не подскажите еще в последнем варианте что получаетя?
if this claim was proceeding under English law, the contractual measure of damages would see the Tribunal strive to put a successful claimant into the position he would have been in if the contract had been performed

по итогам договорного размера убытков, Трибунал попытался бы вернуть истца в положение, которое и ты ды...

ПО-моему, непонятное что-то получается

 MR.james

link 24.08.2010 15:23 
предусматривает.

 

You need to be logged in to post in the forum